Condiciones de comunicación
Conviene identificar el idioma preferente y el nivel de comprensión del lenguaje técnico. La intervención de un intérprete debe quedar documentada, incluyendo incidencias relevantes. Utilizar a un familiar puede introducir conflictos de confidencialidad o cambios de significado que deben valorarse antes de iniciar la entrevista.
Pruebas y adaptación
Traducir de forma improvisada un cuestionario puede alterar lo que mide. El profesional debe comprobar si existe una versión adecuada y si la referencia utilizada permite interpretar los resultados. Cuando no es posible mantener condiciones suficientes, puede ser necesario recurrir a otras fuentes y limitar las conclusiones.
Qué conviene revisar
- Idioma y necesidades comunicativas
- Identificación del apoyo de interpretación
- Adecuación lingüística de instrumentos
Una cuestión frecuente
¿La traducción elimina todas las diferencias culturales?
No. Algunas expresiones, experiencias o formas de describir malestar requieren contexto. La interpretación lingüística facilita la comunicación, pero no sustituye el examen de factores culturales y educativos que pueden influir en el significado de las respuestas.
Fuentes y referencias para ampliar
- Ley de Enjuiciamiento Civil: dictamen de peritos
- Código Deontológico del Psicólogo: alcance de los informes
Compruebe la redacción aplicable a la fecha de los hechos y las particularidades del procedimiento.